Categories
Latest news

The GNR are using their patrol vehicles to broadcast vital information to keep us all safe.

For non-Portuguese speakers this is the message that is being broadcast

Portuguesa

A GNR recorda: vigorando o estado de emergência não é permitido circular em espaços ou vias públicas fora dos casos previstos na lei.

Respeite as indicações das autoridades. Regresse e permaneça em casa. Para sua segurança e segurança de todos, fique em casa. A desobediência constitui crime.

English

GNR reminds you: during the state of emergency, circulating on public spaces or roads is not allowed except for the cases provided for by law.

Respect the instructions of the authorities. Return and stay at home. For your safety and the safety of everyone, stay at home. Disobedience is a crime.

François

A GNR recorda: vigorando o estado de emergência não é permitido circular em espaços ou vias públicas fora dos casos previstos na lei.

Respeite as indicações das autoridades. Regresse e permaneça em casa. Para sua segurança e segurança de todos, fique em casa. A desobediência constitui crime.

Deutsch

GNR bittet Sie um Beachtung: während des Ausnahmezustands ist das Fahren auf öffentlichen Plätzen oder Straßen nicht erlaubt, außer für die vom Gesetz vorgesehenen Ausnahmen.

Bitte beachten Sie die Anweisungen der Behörden. Kehren Sie um und bleiben Sie zu Hause. Für Ihre eigene Sicherheit und die Sicherheit aller: bleiben Sie zu Hause. Zuwiderhandlungen stellen ein Verbrechen dar.

Svenska

GNR påminner: Under State of Emergency, är det förbjudet att uppehålla sig på offentliga platser och vägar, förutom i de specifika situationer som lagen föreskriver. Respektera myndigheternas instruktioner. Återvänd till ditt hem och stanna hemma. För din och andras säkerhet, stanna hemma. Att bryta mot denna instruktion är ett allvarligt brott och kan leda till straff.

Dutch

GNR herinnert u aan het volgende: tijdens de noodtoestand is verplaatsing in openbare ruimtes of op openbare wegen niet toegestaan, behalve in de door de wet voorziene gevallen. Respecteer de instructies van de autoriteiten. Keer terug en blijf thuis. Voor uw eigen veiligheid en die van iedereen, blijf thuis. Ongehoorzaamheid is een misdaad.

Categories
Latest news
With so much emphasis on not travelling out of you Cocelho of residence on the days 9th to 13th April inclusive, except for essential work and matters of extreme urgency, it is useful to know where the boundaries are.
This interactive map provided by the Associação Nacional Municípois Potuguese (ANMP), accessed through the link below, shows the approximate borders of the concelhos. Maps provide by local municipals will likely have more details, but this is just to provide an overview.
Also very useful, is the link below which shows the contact, phone and email contacts of all Concelhos in Portugal with their websites, where you can obtain more information.
WE HOPE YOU FIND THIS USEFUL
THE INTERACTIVE MAP
LIST OF CONCELHOS IN ALPHABETICAL ORDER
Categories
Uncategorized

At the end of a meeting at Infarmed (National Authority for Medicine and Health Products) this afternoon 7th April, which brought together several political leaders and health specialists, the President of the Republic indicated that data in Portugal on the pandemic curve showed a sign of “positive steps”, both in terms of daily growth in the number of cases, as in reduction of spread.

A “slow but positive” trend, stressed Marcelo Rebelo de Sousa.

The President drew attention to the importance of maintaining preventive measures in April: “If we want to gain back our freedom in May, we need to gain freedom in April”.

“In order to take steps in May towards a progressive return to normality, in economic and social activity and school activity, it is necessary to secure May while still in April”, he added.

Therefore, Marcelo Rebelo de Sousa asked the Portuguese for “a supplement of effort beyond what they have been doing” so that one can “turn a page at the end of April”.

“We have good news here, but one that doesn’t leave out the need for a complementary effort in the weeks that follow,” he added.

For this reason, the President of the Republic anticipated what the Prime Minister will announce, the day after tomorrow, in the sense that schools should remain closed during this month of April, insisting that the good indicators do not “dispense with a complementary effort in weeks ahead.

Categories
Uncategorized

AMAL – Algarve Inter-municipal Community has confirmed it will ensure, as a Transport Authority, compliance with the minimum public road transport services for passengers, under the current State of Emergency conditions, in order to match supply to demand.

The operators of public road passenger transport in the Algarve – EVA Transportes and Frota Azul – have taken the decision to reduce the kilometres travelled daily on their routes, in order to adapt service supply to demand, which has been affected by the reduction in the number of users of this service due to the current lockdown situation. These operators are responsible for operating intercity and municipal services, with the responsibility of the Transport Authority, delegated by the Municipalities to AMAL.

In view of the difficulties experienced and the reduction in revenue in their operations, EVA Transportes and Frota Azul have been forced to put into place a ‘lay-off regime’ for 50% of their employees, effective since April 1st 2020. In addition, considering that the current revenue does not cover the expenses associated with the performance of the services it operates, they also gave due consideration to the future possibility of the total stoppage of their operations, in the absence of any financial compensation.

As passenger transport is an essential public service, AMAL, at its last meeting on April 3rd, decided to transfer the finances available from the non-use of municipal funds allocated to school transport (currently suspended) from each municipality to AMAL. In this way, the diverted finances will provide payment of the necessary compensation and therefore will enable the supply of a reduced public road passenger transport services, to the meet the current demand.

AMAL considers it essential to adopt these urgent and extraordinary measures to minimize the negative impact on the activity of public road passenger transport operators during the State of Emergency, maintaining the minimum transport services that will ensure the mobility of citizens, whilst being compliant with the current regulations.

Categories
Uncategorized

President Marcelo Rebelo de Sousa warns that the covid-19 pandemic clash “can last for a few years”, so “you have to think ahead”.

In a testimony transmitted at the beginning of the “Prós e Contras” RTP channel program on 6th April , the head of state considered that there is now “convergence in the essential” at a political level, but that later “naturally, the proposed paths will be different – as they already are today – to face the economic and social effects of the pandemic”.

The President believes the Portuguese are united and show courage and commitment to “overcome the current outbreak until the summer and, if it reappears more faintly next winter, until spring”, and to “endure the economy and society”.

“And to consistently overcome afterwards the blow to society and the economy, which may last for a few years, but which cannot be interminable and which should not be just about plugging holes, but thinking about the future in the long term”, he added.

Marcelo also left an alert: “There are direct supports and financing that cannot wait months for the end of the health crisis, they are the most urgent of supports (…) After that support, there is a need for public investment and private investment, with European contribution, with national, state, banking and entrepreneurial contributions”.

Picture: JF

 

Categories
Latest news Uncategorized

We are continuously working on the website to make it as “easy to find” as possible. In the same time we get new information every day. During the next days you will se some improvement.

Today we got really good guides from IOM Un Migration. You find the guides on links below. They are also very useful for printed information. Maybe you have a neighbour or friend without internet?

English

General information of COVID-19

Emergency information

Psychosocial well being during COVID-19

Spanish

Informatión General COVID-19

Informatión Emergency

Bienestar psikosocial

Portuguese

Informação geral

Informação de emergência

Bem estar psicossocial

French

Information general

Information Emergency

Bien être psychosocial

Bengali

কোভিড-১৯

অভিবাসীদের-জন্য-পর্তুগালের-জরুরী-অবস্থাকালীণ-বিষয়ক-তথ্য

বিচ্ছিন্ন (আইসোলেশন) থাকাকালীন মনো-সামাজিক সুস্থতা

 

Categories
Latest news

The President of Tourism of the Algarve, Joao Fernandez, sent to Safe Communities a letter addressed to all us  “Algarvians”, who are living, working or studying in the Algarve region. It is our pleasure to share this in different languages, which you can find below”.

It´s a pleasure for SCP to have such a productive cooperation with RTA. Even if the tourism sector for the moment suffer in a struggling time, the Algarve will come to life again. Do not loose hope, keep you faith in yourself, your business and we will together have the strength to once again welcome the world to our own paradise.

Picture:

Caravel Good Hope

The first caravels of the Discoveries epic left the Algarve and it was here that Infante D. Henrique invented the boats used by the Portuguese to explore the oceans. The Latin caravel, also known as the caravel of Infante or dos Descobrimentos, was the ship of Moorish origin chosen by D. Henrique for his maritime adventures.

About RTA

The history of this regional tourism organization follows the evolution of the sector itself in the country and can be told through the dates, people and facts that have marked the Algarve in recent decades. With almost 50 years at the service of the Algarve and a region that is considered several times the «Best Beach Destination in Europe», RTA (Algarve Tourism Region) maintains the objective of enhancing the tourist value of the Algarve in the national and cross-border territory with Spain.

LETTER IN ENGLISH

LETTER IN SPANISH

LETTER IN PORTUGUESE

LETTER IN FRENCH

LETTER IN RUSSIAN

LETTER IN GERMAN

LETTER IN DUTCH

LETTER IN ITALIAN

 

Categories
Latest news Uncategorized

This message was sent by KISS FM Solid Gold Sunday 5th April

Message to Community

“Good morning everyone

There is little doubt that people are becoming more accustomed to a change of life that has affected us all, as a result of the new Coronavirus.

These changes will be with us for some time but, how long this takes is up to us. It is in our hands. If we stay at home, except for essential trips, it will be over much quicker. If we stay home, the risk of us and our families being infected, is much reduced. And  –  if we stay home, we will greatly help the nurses, doctors and emergency services, upon whom, we all depend.

The coronavirus pandemic increasing affects Portugal, albeit at a slower rate than some countries. The Government has been swift to introduce further measures to help mitigate the situation here – these appear to be working but it will take time.

The main one, was on second of April, extending the State of Emergency law until 17th April. A decision will then be taken as to where or not to extend it further. Such as a decision will be based the information and advice of health experts.

Apart from this law, there are many other measures in place, including those to help protect businesses and individuals, who have been disadvantaged by this crisis. As we know, such laws can be complicated to understand. At Safe Communities we are making every effort to explain some these, especially those concerning the emergency law itself.

People are naturally and rightly concerned about the possibility of people from the big cities, moving southwards, to enjoy their holidays in the Algarve. I share this concern The Government has therefore, rightly in my opinion, restricted movement between municipalities for the Easter period 9th to 13th April.

There are some exceptions to this, such as for “health reasons or urgency, or due to work obligation expressly stated in the law”. We have received considerable feedback from within the foreign community regarding these and other measures.

There is, without doubt, a general sense of responsibility, civic mindedness and determination to overcome this and get back to a normal way of life. We all understand that this is a collective battle that requires everyone’s contribution. The work undertaken by charities and other volunteers throughout Portugal is highly commendable: from making donations to providing support to those in need. Please support them.

Our volunteer team of professionals, at Safe Communities Portugal, has been there since day one. We will continue to try and provide the best service to the foreign community in Portugal, as far as resources allow. We work 7 days a week to ensure there is no lapse of services at the weekend. Our information and services are available to everyone, so please feel free to use them. It is essential that everyone follows the Facts not hearsay and supposition.

We are continuing to work closely with government and of course the British Embassy Consular team who do tremendous work. Official information can be found on the Gov.UK travel advice website Portugal page, which is essential reading if you are travelling. This, and other useful information is regularly updated. Please visit the Brits in Portugal Facebook page which contains important information.

We thank everyone who has shared our work throughout the country, by Facebook and for visiting our site. We also thank the media and KissFM for promoting this as well.

For those who do not have internet or do not use social media, we are also sending this information by email through our newsletter. If you would like to volunteer your services in the area of communication, then please contact David Thomas at info@safecommunitiesportugal.com

Lastly we all owe a considerable gratitude of debt to the fantastic work being undertaken by the health authorities, doctors, nurses, ambulance crews, civil protection and police personnel to keep us all safe  – WELL DONE.

For official information and advice please visit the SNS and Civil Protection websites and to help you in English the Safe Communities home page

https://www.safecommunitiesportugal.com/ Click red box Coronavirus Covid 19.

David Thomas

President Safe Communities Portugal

Categories
Uncategorized

1 – Citizens cannot travel outside the municipality of habitual residence in the period between 00:00h on 9 April and 24:00h on 13 April, except for health reasons or other reasons of imperative urgency.

2 – The restriction provided for in the preceding paragraph does not apply to citizens covered by paragraph 4 of article 4, provided that they are in the performance of duties, as well as in the performance of professional activities admitted by this decree.

3 – In the period referred to in paragraph 1, workers mentioned in the final part of the previous number must circulate with a declaration from their employer that attests that they are in the performance of their respective professional activities.

4 – The restriction provided for in paragraph 1 does not prevent movement between the portions of the municipalities where there is a territorial discontinuity.

5 – During the period referred to in paragraph 1, commercial passenger flights to and from national airports are not permitted, with the exceptions of emergency landings, humanitarian flights or for the purpose of repatriation.

Article 4

4 – The restriction provided for in paragraph 2 does not apply, in the exercise of functions:

  1. a) To health professionals and other workers of health and social support institutions, as well as civil protection agents;
  2. b) The security, military and civilian forces and services of the Armed Forces and inspectors of the Food and Economic Security Authority;
  3. c) Holders of political offices, magistrates and leaders of the social partners.

 

 

Categories
Uncategorized

The Minister of Health said today that the fight against the outbreak of covid-19 “is a long marathon” and considered that it is necessary to continue to apply “the measures of containment and mitigation”.

“This fight, facing this outbreak, is not a 100-meter run, it is a long marathon and we have to dose our energies, our expectations and our efforts very well,” Marta Temido told reporters at the press conference held daily at the Directorate-General for Health (DGS).

Taking stock of the first week of the mitigation phase of the new coronavirus, which causes the covid-19 disease, the minister highlighted the “great responsibility” of the Portuguese who stayed at home and who “conformed to their routines with what are the recommendations national health authorities “.

Marta Temido also praised “the great responsibility” of health professionals, elements of the security forces and services and those who ensure essential items.

This responsibility, however, “has to be renewed every day because there is no light at the end of the tunnel”, but only “a hope”, he maintained.

“We need to continue to apply containment and mitigation measures. We need to continue to inform correctly about what the recommended rules are and we really need to continue to support those who need support ”, he said, referring to the elderly who live in homes and are those who feel“ more fragile ”.

Shortly before the press conference, the update bulletin of the Directorate-General for Health was released, reporting 266 deaths, 20 more than the day before (+ 8.1%), and 10,524 confirmed cases of infection, which represents an increase of 638 (+ 6.5%), compared to Thursday.

Portugal has been in a state of emergency since 18 March and this week was extended until 17 April

The new coronavirus, responsible for the covid-19 pandemic, has already infected an additional 1.2 million people worldwide, of whom nearly 60,000 died.

After appearing in China in December, the outbreak spread worldwide, prompting the World Health Organization (WHO) to declare a pandemic situation.